Digital Design für die Welt

Wie du Produkte für den globalen Markt entwickelst

Mit der zunehmenden Vernetzung der Welt wird es immer wichtiger, digitale Produkte so zu gestalten, dass sie für verschiedene Märkte, Sprachen und Kulturen geeignet sind. Die Internationalisierung im Design bedeutet, dass eine Website, App oder ein Produkt von Nutzern auf der ganzen Welt einheitlich und effektiv genutzt werden kann, unabhängig von ihrer Herkunft oder Sprache. In diesem Beitrag erfährst du, wie du deine Produkte für den globalen Markt entwickelst und dabei kulturelle und linguistische Unterschiede berücksichtigst.

‍

Was ist I18N im Design?

Internationalisierung (I18N) bezeichnet den Prozess, ein Produkt so zu gestalten, dass es leicht an verschiedene Sprachen, Kulturen und Märkte angepasst werden kann, ohne die grundlegende Struktur oder Funktionalität zu verändern. Es bedeutet, dass du bereits während des Design- und Entwicklungsprozesses die Anpassung an unterschiedliche Märkte (Lokalisierung) im Auge behältst.

• Warum ist Internationalisierung wichtig?: Durch die Anpassung deines Produkts an verschiedene Länder und Sprachen kannst du eine breitere Zielgruppe ansprechen und neue Märkte erschließen. Internationalisierte Produkte verbessern die Benutzererfahrung für Menschen weltweit und sorgen dafür, dass sie sich von Anfang an wohlfühlen.

‍

Die wichtigsten Herausforderungen bei der I18N

1. Mehrsprachige Inhalte

Eine der offensichtlichsten Herausforderungen bei der Internationalisierung ist die Sprachbarriere. Um ein Produkt für verschiedene Märkte zugänglich zu machen, muss der Inhalt in mehrere Sprachen übersetzt werden. Dabei sollte jedoch nicht nur eine wörtliche Übersetzung erfolgen, sondern auch die Bedeutung und Tonlage angepasst werden.

• Tipp: Nutze professionelle Übersetzungsdienste, die sich mit kulturellen Unterschieden auskennen. Achte darauf, dass rechtliche und technische Begriffe korrekt übersetzt werden.

2. Unterschiedliche Lesegewohnheiten

Sprachen wie Arabisch oder Hebräisch werden von rechts nach links gelesen, während die meisten westlichen Sprachen von links nach rechts geschrieben werden. Die Gestaltung eines Designs, das in beiden Lesearten funktioniert, stellt eine besondere Herausforderung dar.

• Tipp: Berücksichtige die Möglichkeit einer Spiegelung des Layouts, sodass es für beide Schreibrichtungen intuitiv und ansprechend bleibt. Nutze Frameworks, die RTL-Unterstützung (Right-to-Left) bieten.

3. Kulturelle Unterschiede im Design

Farben, Symbole und Bilder können in verschiedenen Kulturen unterschiedliche Bedeutungen haben. Was in einem Land als positiv wahrgenommen wird, kann in einem anderen Land als unangemessen oder sogar beleidigend gelten.

• Tipp: Informiere dich über die kulturellen Konnotationen von Farben, Symbolen und Bildern, bevor du sie in einem internationalen Kontext verwendest. Ein tiefes Verständnis der Zielkultur ist entscheidend, um Missverständnisse zu vermeiden.

4. Zeit- und Datumsformate

Unterschiedliche Länder verwenden unterschiedliche Formate für Zeit, Datum, Telefonnummern und Währungen. Das Design muss so flexibel sein, dass diese Formate leicht angepasst werden können.

• Tipp: Verwende in deinem Design variable Formate für Datum, Uhrzeit und Zahlen, damit diese an die jeweilige Region angepasst werden können. Achte darauf, dass Währungen korrekt angezeigt werden.

5. Zugänglichkeit und Barrierefreiheit

Bei der Internationalisierung ist es auch wichtig, die Zugänglichkeit und Barrierefreiheit für Menschen mit Behinderungen zu berücksichtigen. In verschiedenen Ländern gelten unterschiedliche Standards für barrierefreies Design, die eingehalten werden müssen.

• Tipp: Stelle sicher, dass dein Design den globalen Barrierefreiheitsstandards wie WCAG 2.1 entspricht, und teste es auf verschiedenen Geräten und Plattformen, um die Zugänglichkeit zu gewährleisten.

‍

Best Practices für I18N im Design

1. Verwende flexible Layouts

Ein flexibles Layout ist entscheidend, wenn dein Produkt in verschiedene Sprachen übersetzt wird. Einige Sprachen, wie Deutsch oder Russisch, neigen dazu, längere Wörter und Sätze zu verwenden, was das Design beeinflussen kann.

• Tipp: Verwende Responsive Design und flexible Container, um sicherzustellen, dass Texte in unterschiedlichen Sprachen gut dargestellt werden, ohne das Layout zu sprengen.

2. Design für Übersetzbarkeit

Stelle sicher, dass dein Design von Anfang an so aufgebaut ist, dass es leicht in verschiedene Sprachen übersetzt werden kann. Vermeide harte Kodierung von Texten im Design, da dies die Übersetzbarkeit erschwert.

• Tipp: Verwende Strings für Textelemente, die leicht übersetzt und angepasst werden können, und integriere ein Übersetzungsmanagementsystem.

3. Lokalisierung von Bildern und Medien

Bilder und Medieninhalte sollten auf die jeweilige Zielgruppe und Kultur abgestimmt werden. Während ein Bild in einem Land sehr gut ankommen kann, ist es in einem anderen Land möglicherweise nicht relevant oder sogar unangemessen.

• Tipp: Verwende lokalisierte Bilder, die zur Kultur und den Erwartungen der jeweiligen Region passen. Achte darauf, dass Symbolik und visuelle Metaphern universell verständlich sind.

4. Nutzerforschung in verschiedenen Regionen

Bevor du dein Produkt internationalisierst, ist es wichtig, die Bedürfnisse und Erwartungen der Nutzer in den jeweiligen Ländern zu verstehen. Nutzerforschung in verschiedenen Regionen gibt dir wertvolle Einblicke, wie dein Produkt wahrgenommen wird.

• Tipp: Führe Usability-Tests und Nutzerinterviews in verschiedenen Märkten durch, um sicherzustellen, dass dein Produkt kulturell relevant und benutzerfreundlich ist.

‍

Vorteile der I18N

1. Erweiterung des Marktes

Durch die Internationalisierung deines Produkts kannst du neue Märkte erschließen und dein Geschäft auf globaler Ebene ausbauen. Produkte, die für den globalen Markt optimiert sind, haben bessere Chancen, international erfolgreich zu sein.

2. Verbesserte Nutzererfahrung

Ein internationalisiertes Produkt bietet eine konsistente und benutzerfreundliche Erfahrung für Menschen aus verschiedenen Kulturen. Die Nutzer fühlen sich eher mit deinem Produkt verbunden, wenn es in ihrer Sprache und für ihre Kultur optimiert ist.

3. Wettbewerbsvorteil

Die Internationalisierung verleiht deinem Produkt einen Wettbewerbsvorteil gegenüber Unternehmen, die ihre Produkte nicht für internationale Märkte optimiert haben. Du kannst schneller auf neue Märkte reagieren und globale Trends besser nutzen.

‍

Beispiel für I18N:

„Durch die Einführung eines internationalisierten Designs konnten wir unsere App erfolgreich in mehreren Ländern einführen. Dabei haben wir das Layout für mehrere Sprachen angepasst und die Symbolik lokaler Kulturvorstellungen berücksichtigt. Dies führte zu einer Verbesserung der Nutzerzufriedenheit und einem Anstieg der Conversion Rate in neuen Märkten.“

‍

Warum I18N im Design unverzichtbar ist

In einer zunehmend globalisierten Welt ist die Internationalisierung digitaler Produkte ein Schlüsselfaktor für den Erfolg. Sie ermöglicht es dir, ein breiteres Publikum zu erreichen, kulturelle Unterschiede zu berücksichtigen und den Nutzern auf der ganzen Welt eine konsistente und ansprechende Benutzererfahrung zu bieten.